Delen:
Wat is een gras in British Slang en hoe kun je een gras zijn?
In het Britse jargon van de onderwereld is een gras een criminele insider die zijn vrienden lastigvalt. Dus, als je op deze pagina bent aangekomen op zoek naar het laatste nieuws over de marihuana-situatie in het VK, zul je teleurgesteld zijn.
"Gras" in het Britse jargon van de onderwereld heeft helemaal niets te maken met het roken van wiet. En het is niet alleen een zelfstandig naamwoord; het is ook een actiewerkwoord. Als je films over de criminele subcultuur in Londen bekijkt of een groot deel van het Britse misdaaddrama op televisie ziet, ben je waarschijnlijk het woord 'gras' tegengekomen in verschillende Britse toepassingen.
Hoewel je na verloop van tijd de betekenis kunt oprapen vanuit de context eromheen, is de manier waarop het woord gras op deze specifieke manieren werd gebruikt een beetje een puzzel.
Gras als een zelfstandig naamwoord
EEN gras is crimineel of een insider die informatie geeft over zijn medewerkers. Bij uitbreiding wordt het gebruikt door iedereen die een ander op de hoogte stelt over slecht of crimineel gedrag. Bijvoorbeeld, een leraar die probeert te ontdekken wie een andere student pest, kan een muur van stilte tegenkomen van andere tieners die niet willen worden gezien als een gras of wie niet wil naar gras op hun vrienden. De uitdrukking "Supergrass" (ook de naam van een Britse band uit de jaren negentig) ontstond tijdens de Ierse 'problemen' en werd gebruikt om IRA-leden die informanten waren te beschrijven. Tegenwoordig wordt de term Supergrass nog steeds gebruikt, meestal in krantenkoppen, om iemand te beschrijven binnen grote criminele organisaties of met informatie over hen.
Gras als een werkwoord
"Naar gras" op iemand of een groep is een informant.
Dus als een gras een informant is, aan gras, grassing of opkruipen iemand beschrijft de handeling van informeren. Wanneer je op iemand of iets gras graaft, vul je niet alleen de rol van informant in, maar ook van de verrader. Dat komt omdat grassing het idee met zich meebrengt dat het "gras" informatie geeft over zijn naaste medewerkers (of haarzelf, hoewel gras in deze zin zelden wordt gebruikt om vrouwen of meisjes te beschrijven).
Als je getuige bent van een misdaad die niets te maken heeft met iemand die je kent en vervolgens bewijs levert aan de politie, ben je gewoon een getuige, geen gras; je geeft bewijs, geen gras. Grassing gaat over het verraden van je leeftijdsgenoten door op te treden als een informant.
Origins
Het gebruik van gras en "gras" op deze manier ontstond als street argot in de Londense criminele subcultuur en dateert uit het begin van de 20e eeuw. Er zijn twee populaire theorieën over hoe dit tot stand kwam. Eén versie suggereert dat het is afgeleid van de uitdrukking slang in het gras. Dat, op zijn beurt, dateert eigenlijk helemaal terug naar de Romeinse schrijver Vergilius. Een meer waarschijnlijke mogelijkheid, aangezien het gebruik voor het eerst ontstond onder de criminele onderklasse in Londen, is dat het een rijm is voor "shoppen" of "shopper", die vergelijkbare betekenissen hebben (iemand inkopen is om ze in te leveren bij de politie) .
Volg, als je kunt, de gedraaide route door rijmend slang dat uiteindelijk dit slanggebruik van gras aan het einde produceert.
- Politieagenten worden in het Britse straattaal vaak "koperplaten" genoemd.
- In Londen rijmende slang, een politieagent of koper wordt een "sprinkhaan".
- Iemand die zijn vrienden of hun informatie naar de politie stuurt 'winkelt' ze naar de autoriteiten.
- Dat maakt die persoon tot een 'grasklant'.
- Vereenvoudig een "grasshopper" en je krijgt "gras".
Misschien komt daar het woord vandaan en misschien blijft de oorsprong ervan verborgen in een mysterie.
Uitspraak: ɡ rɑːs, rijmt met ezel of de Britten ezel
Ook gekend als: informeren / informeren, winkelen / winkelen, verraden / verraden
Voorbeeld
In 2001 rapporteerde de London Evening Standard over een 'arch criminal' genaamd Michael Michael, die het bestempelde als 'het grootste supergrass van Groot-Brittannië'.
Hier is een fragment uit het artikel, door Paul Cheston, dat tot het hart komt van wat een gras en de handeling van grassing is:
Niet alleen informeerde hij over enkele van de gevaarlijkste criminelen die vandaag opereerden, hij keerde zijn eigen moeder, broer, vrouw, minnares en de mevrouw in die zijn bordelen bestuurde. En het zou opduiken, hij had zijn criminele collega's jarenlang 'op de been' gezet. Bij zijn rechtszaak accepteerde hij de suggestie dat hij een "gepolijste leugenaar" was en bood de jury deze uitleg: "Ja, ik moest liegen, zelfs voor mijn familie.Het is in de business van informeren en handelen ... ontrouw zijn komt met het grondgebied Mijn vrienden, familie en geliefde wachten allemaal op een proces vanwege mij. "